Esther 6:11 And Haman took the robe, and the horse, and he robed Mordecai, and mounted him upon the horse, and went through the square of the city, and proclaimed, saying, So it will be to every man the king wants to extol.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2983 And Haman took G1161 G* G3588 the G4749 robe, G2532 and G3588 the G2462 horse, G2532 and G4749.1 he robed G3588 G* Mordecai, G2532 and G307 mounted G1473 him G1909 upon G3588 the G2462 horse, G2532 and G1330 went G1223 through G3588 the G4113 square G3588 of the G4172 city, G2532 and G2784 proclaimed, G3004 saying, G3779 So G1510.8.3 it will be G3956 to every G444 man G3588 the G935 king G2309 wants G1392 to extol.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2983 έλαβε δε Αμάν G1161 G* G3588 την G4749 στολήν G2532 και G3588 τον G2462 ίππον G2532 και G4749.1 εστόλισε G3588 τον G* Μαρδοχαίον G2532 και G307 ανεβίβασεν G1473 αυτόν G1909 επί G3588 τον G2462 ίππον G2532 και G1330 διήλθε G1223 διά G3588 της G4113 πλατείας G3588 της G4172 πόλεως G2532 και G2784 εκήρυσσε G3004 λέγων G3779 ούτως G1510.8.3 έσται G3956 παντί G444 ανθρώπω G3588 ο G935 βασιλεύς G2309 θέλει G1392 δοξάσαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2983 V-AAI-3S ελαβεν G1161 PRT δε N-PRI αμαν G3588 T-ASF την G4749 N-ASF στολην G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2462 N-ASM ιππον G2532 CONJ και V-AAI-3S εστολισεν G3588 T-ASM τον N-ASM μαρδοχαιον G2532 CONJ και G307 V-AAI-3S ανεβιβασεν G846 D-ASM αυτον G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2462 N-ASM ιππον G2532 CONJ και G1330 V-AAI-3S διηλθεν G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G4113 N-GSF πλατειας G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G2532 CONJ και G2784 V-AAI-3S εκηρυσσεν G3004 V-PAPNS λεγων G3778 ADV ουτως G1510 V-FMI-3S εσται G3956 A-DSM παντι G444 N-DSM ανθρωπω G3739 R-ASM ον G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2309 V-PAI-3S θελει G1392 V-AAN δοξασαι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ויקח המן את הלבושׁ ואת הסוס וילבשׁ את מרדכי וירכיבהו ברחוב העיר ויקרא לפניו ככה יעשׂה לאישׁ אשׁר המלך חפץ ביקרו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H3947 ויקח Then took H2001 המן Haman H853 את H3830 הלבושׁ the apparel H853 ואת H5483 הסוס and the horse, H3847 וילבשׁ and arrayed H853 את H4782 מרדכי Mordecai, H7392 וירכיבהו and brought him on horseback H7339 ברחוב through the street H5892 העיר of the city, H7121 ויקרא and proclaimed H6440 לפניו before H3602 ככה him, Thus H6213 יעשׂה shall it be done H376 לאישׁ unto the man H834 אשׁר whom H4428 המלך the king H2654 חפץ delighteth H3366 ביקרו׃ to honor.

new⁽ⁱ⁾

11 H2001 Then Haman H3947 [H8799] took H3830 the apparel H5483 and the horse, H3847 [H8686] and arrayed H4782 Mordecai, H7392 [H8686] and brought him on horseback H7339 through the street H5892 of the city, H7121 [H8799] and called H6440 at the face of H6213 [H8735] him, Thus shall it be done H376 to the man H4428 whom the king H2654 [H8804] delighteth H3366 to honour.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ tulit itaque Aman stolam et equum indutumque Mardocheum in platea civitatis et inpositum equo praecedebat atque clamabat hoc honore condignus est quemcumque rex voluerit honorare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tulit itaque Aman stolam et equum, indutumque Mardochæum in platea civitatis, et impositum equo præcedebat, atque clamabat: Hoc honore condignus est, quemcumque rex voluerit honorare.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therfor Aaman took `a stoole and hors, and yede, and criede bifor Mardochee clothid in the strete of the citee, and set on `the hors, He is worthi this onour, whom euer the kyng wole onoure.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then toke Aman the rayment and the horse, and arayed him, and broughte him on hor?backe thorow the strete of the cite, and proclamed before him: Euen thus shall it be done vnto euery man whom the kynge is disposed to honoure.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then took Haman the raiment and the horse, and arrayed him, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, "Even thus shall it be done unto every man whom the king is disposed to honour!"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then toke Haman the rayment and the horse, & arayed hym, and brought him on horsbacke thorowe the streate of the cytye, and proclamed before him: Euen thus shall it be done vnto euery man whom the king is dysposed to honoure.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then toke Haman the rayment & the horse, and arayed Mardocheus, and brought him on horsbacke thorow the strete of the cytie, and proclaymed before him: Euen thus shall it be done vnto the man whom the kyng is disposed to honoure.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ So Haman tooke the rayment and the horse, and arayed Mordecai, and brought him on horse backe thorowe the streete of the citie, and proclaymed before him, Thus shall it be done to the man whom the King will honour.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then toke Haman the rayment and the horse, and arayed Mardocheus, and brought him on horsebacke through the streete of the citie, and proclaymed before him, Euen this shall it be done vnto the man whom the king is disposed to honour

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ So Aman took the robe and the horse, and arraying Mardochai in the street of the city, and setting him on the horse, went before him, and proclaimed: This honour is he worthy of, whom the king hath a mind to honour.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3947 Then took [H8799] H2001 Haman H3830 the apparel H5483 and the horse H3847 , and arrayed [H8686] H4782 Mordecai H7392 , and brought him on horseback [H8686] H7339 through the street H5892 of the city H7121 , and proclaimed [H8799] H6440 before H6213 him, Thus shall it be done [H8735] H376 unto the man H4428 whom the king H2654 delighteth [H8804] H3366 to honour.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ So Haman took the robe and the horse, and having arrayed Mordecai he mounted him on the horse, and went through the street of the city and made proclamation saying, Thus shall it be done to every man whom the king wisheth to honour.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Haman took the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honor.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2001 Then Haman H3947 [H8799] took H3830 the apparel H5483 and the horse H3847 [H8686] , and arrayed H4782 Mordecai H7392 [H8686] , and brought him on horseback H7339 through the street H5892 of the city H7121 [H8799] , and proclaimed H6440 before H6213 [H8735] him, Thus shall it be done H376 to the man H4428 whom the king H2654 [H8804] delighteth H3366 to honour.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ So Aman took the robe and the horse, and arrayed Mardochaeus, and mounted him on the horse, and went through the street of the city, and proclaimed, saying, Thus shall it be to every man whom the king wishes to honour.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἔλαβε δὲ Ἀμὰν τὴν στολὴν καὶ τὸν ἵππον, καὶ ἐστόλισε τὸν Μαρδοχαῖον, καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν ἵππον, καὶ διῆλθε διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως, καὶ ἐκήρυσσε λέγων, οὕτως ἔσται παντὶ ἀνθρώπῳ ὃν ὁ βασιλεὺς θέλει δοξάσαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Haman then took the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and caused him to ride through the streets of the city, and proclaimed before him, Thus shall be done unto the man whom the king desireth to honor.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Haman taketh the clothing, and the horse, and clothed Mordecai, and causeth him to ride in a broad place of the city, and calleth before him, `Thus it is done to the man in whose honour the king hath delighted.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Haman will take the clothing and the horse, and he will clothe Mordecai, and cause him to ride in the broad place of the city, and he will call before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighted in his honor.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Haman took the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and caused him to ride through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done to the man whom the king delights to honour!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and caused him to ride through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and caused him to ride through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honor.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3947 Then took H2001 Haman H3830 the apparel H5483 and the horse, H3847 and arrayed H4782 Mordecai, H7392 and caused him to ride H7339 through the street H5892 of the city, H7121 and proclaimed H6440 before H6213 him, Thus shall it be done H376 unto the man H4428 whom the king H2654 delighteth H3366 to honor.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and caused him to ride through the street of the city, and proclaimed before him: 'Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ So Haman took the apparel and the horse, and arrayed Mordecai,––and caused him to ride through the broadway of the city, and proclaimed before him, Thus and thus, shall it be done unto the man in whoso honour, the king, delighteth!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ So Haman took the garment and the horse, clothed Mordecai and paraded him in the city square while he proclaimed before him:Thus is it done to the man in whose esteem the king has taken a delight.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Haman took the robes and the horse, and dressing Mordecai in the robes, he made him go on horseback through the streets of the town, crying out before him, So let it be done to the man whom the king has delight in honouring.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Haman took the clothing and the horse and dressed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, This is what shall be done to the man whom the king delights to honor!

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Haman took the clothing and the horse, and dressed Mordecai, and caused him to ride through the street of the city, and called out before him, In this way shall be done to the man whom the king delights, in honoring him!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Haman takes the robe and the horse and enrobes Mordekay and rides him through the broadway of the city and calls out at his face, Thus be it worked to the man whom the sovereign delights to esteem.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Haman took the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and caused him to ride through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done to the man whom the king delights to honor.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Haman took the clothing and the horse, and arrayed Mordecai, and had him ride through the city square, and proclaimed before him, “Thus it shall be done to the man whom the king delights to honor!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2001 Then Haman H3947 took H3830 the clothing H5483 and the horse, H3847 and arrayed H4782 Mordecai, H7392 and had him ride H5892 through the city H7339 square, H7121 and proclaimed H6440 before H6213 him, "Thus shall it be done H376 to the man H4428 whom the king H2654 delights H3366 to honor!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Haman took the clothing and the horse, and arrayed Mordecai, and had him ride through the city square, and proclaimed before him, "Thus shall it be done to the man whom the king delights to honor."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done to the man whom the king delights to honor.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3947 Then took H2001 Haman H3830 the apparel H5483 and the horse, H3847 and arrayed H4782 Mordecai, H7392 and brought H7392 him on horseback H7339 through the street H5892 of the city, H7121 and proclaimed H6440 before H3602 him, Thus H6213 shall it be done H376 to the man H834 whom H4428 the king H2654 delights H3366 to honor.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then took Haman the robes and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delights to honor.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delights to honour.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Haman took the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, "Thus shall it be done to the man whom the king delights to honor."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3947 Then took H2001 Haman H3830 the apparel H5483 and the horse, H3847 and arrayed H4782 Mordecai, H7392 and brought him on horseback H7339 through the street H5892 of the city, H7121 and proclaimed H6440 before H6213 him, Thus shall it be done H376 unto the man H4428 whom the king H2654 delights H3366 to honor.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Haman took the apparel and the horse and clothed Mordecai and brought him on horseback through the plaza of the city and caused it to be proclaimed before him, Thus shall be done unto the man whom the king delights to honour.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ So Haman took the robe and the horse, and clothed Mordecai, and mounted him on the horse, and went through the street of the city, and proclaimed, saying, Thus shall it be to every man whom the king wishes to honor.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ So Aman took the robe and the horse, and arrayed Mardochaeus, and mounted him on the horse, and went through the street of the city, and proclaimed, saying, Thus shall it be to every man whom the king wishes to honor.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Haman took the robes and the horse, and dressing Mordecai in the robes, he made him go on horseback through the streets of the town, crying out before him: »So let it be done to the man whom the king has delight in honoring.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ So Haman took the clothes and the horse, dressed Mordecai, and put him on the horse in the main square of the city. He cried out in front of him, “This is what is done for the man whom the king desires to honor.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ So Haman took the clothing and the horse, and he clothed Mordecai and let him ride through the public square of the city; and he proclaimed before him, "Thus, it is done to the man whom the king wishes to honor."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ So Haman took the robe and the horse, arrayed Mordecai, and paraded him through the city square, crying out before him, “This is what is done for the man whom the king is delighted to honor!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ So Haman took the robe and the horse, arrayed Mordecai, and paraded him through the city square, crying out before him, “This is what is done for the man whom the king is delighted to honor!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Haman took the apparel and the horse and arrayed Mordecai and caused him to ride through the street of the city and proclaimed before him, Thus it will be done to the man whom the king delights to honor.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Haman took the clothing and the horse, and arrayed Mordecai, and had him ride through the city square, and proclaimed before him, “Thus it shall be done to the man whom the king delights to honor!”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da nahm Haman das Kleid und Roß, und zog Mardachai an und führete ihn auf der Stadt Gassen und rief vor ihm her: So wird man tun dem Manne, den der König gerne ehren wollte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3947 Da nahm H2001 Haman H3830 das Kleid H5483 und Roß H3847 , und zog H7392 Mardachai an und führete ihn H6440 auf H5892 der Stadt H7339 Gassen H7121 und rief H6213 vor ihm her: So wird man tun H376 dem Manne H4428 , den der König H2654 gerne H3366 ehren wollte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da nahm Haman das Kleid und Roß und zog Mardochai an und führte ihn auf der Stadt Gassen und rief vor ihm her: So wird man tun dem Mann, den der König gerne ehren will.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3947 Da nahm H2001 Haman H3830 das Kleid H5483 und Roß H3847 und zog H4782 Mardochai H3847 an H7392 und führte H5892 ihn auf der Stadt H7339 Gassen H7121 und rief H6440 vor H6213 ihm her: So wird man tun H376 dem Mann H4428 , den der König H2654 gerne H3366 ehren will.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Haman nahm das Kleid und das Roß, und er bekleidete Mordokai, und ließ ihn durch die Straßen der Stadt reiten und rief vor ihm her: Also wird dem Manne getan, an dessen Ehre der König Gefallen hat!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Haman nahm das Kleid und das Roß, und er bekleidete Mordokai, und ließ ihn durch die Straßen der Stadt reiten und rief vor ihm her: Also wird dem Manne getan, an dessen Ehre der König Gefallen hat!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3947 Und Haman nahm H3830 das Kleid H5483 und das Roß H2001 , und er H7339 bekleidete Mordokai, und ließ ihn durch die Straßen H5892 der Stadt H7392 reiten H7121 und rief H6440 vor H3847 ihm H376 her: Also wird dem Manne H6213 getan H3366 , an dessen Ehre H4428 der König H2654 Gefallen hat!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En Haman nam dat kleed en dat paard, en trok het kleed Mordechai aan, en deed hem rijden door de straten der stad, en hij riep voor hem: Alzo zal men dien man doen, tot wiens eer de koning een welbehagen heeft!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2001 En Haman H3947 H8799 nam H3830 dat kleed H5483 en dat paard H3847 H0 , en trok het kleed H4782 Mordechai H3847 H8686 aan H7392 H8686 , en deed hem rijden H7339 door de straten H5892 der stad H7121 H8799 , en hij riep H6440 voor H3602 hem: Alzo H376 zal men dien man H6213 H8735 doen H834 , tot wiens H3366 eer H4428 de koning H2654 H8804 een welbehagen heeft!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aman prit donc la robe, et le cheval, et il habilla Mardochée, et il le fit monter à cheval, et il parcourut toutes les rues de la ville, et il proclama ces mots: Ainsi sera-t-il fait à tout homme que le roi voudra honorer.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et Haman prit le vêtement et le cheval, et revêtit Mardochée et le promena à cheval par les rues de la ville, et il criait devant lui: C'est ainsi qu'on fait à l'homme que le roi se plaît à honorer!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Haman donc prit le vêtement et le cheval, et vêtit Mardochée, et il le fit aller à cheval par les rues de la ville, et il criait devant lui : C'est ainsi qu'on doit faire à l'homme que le Roi prend plaisir d'honorer.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et Haman prit le vêtement et le cheval, il revêtit Mardochée, il le promena à cheval à travers la place de la ville, et il cria devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2001 Et Haman H3947 prit H8799 H3830 le vêtement H5483 et le cheval H3847 , il revêtit H8686 H4782 Mardochée H7392 , il le promena à cheval H8686 H7339 à travers la place H5892 de la ville H7121 , et il cria H8799 H6440 devant H6213 lui : C’est ainsi que l’on fait H8735 H376 à l’homme H4428 que le roi H2654 veut H8804 H3366 honorer !

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y Amán tomó el vestido y el caballo, y vistió a Mardoqueo, y lo llevó a caballo por la plaza de la ciudad, e hizo pregonar delante de él: Así se hará al varón cuya honra desea el rey.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y Amán tomó el vestido y el caballo, y vistió á Mardochêo, y llevólo á caballo por la plaza de la ciudad, é hizo pregonar delante de él: Así se hará al varón cuya honra desea el rey.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y Amán tomó el vestido y el caballo, y vistió a Mardoqueo, y lo llevó a caballo por la plaza de la ciudad, e hizo pregonar delante de él: Así se hará al varón cuya honra desea el rey.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hamani mori, pra, rroben dhe kalin, ia veshi Mardokeut rroben dhe e çoi me kalë nëpër rrugët e qytetit, duke shpallur para tij: "Kështu veprohet me njeriun që mbreti dëshëron të nderojë!".

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И взял Аман одеяние и коня и облек Мардохея, и вывел его на коне на городскую площадь и провозгласил пред ним: так делается тому человеку, которого царь хочет отличитьпочестью!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فاخذ هامان اللباس والفرس وألبس مردخاي واركبه في ساحة المدينة ونادى قدامه هكذا يصنع للرجل الذي يسرّ الملك بان يكرمه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И Аман взе одеждата и коня и облече Мардохей, и го разведе възседнал на коня по градския площад и викаше пред него: Така ще се направи на човека, когото царят благоволява да почете!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Haman uze haljine i konja: obuče u haljine Mordokaja i provede ga na konju po trgu grada vičući pred njim: "Tako biva onome koga kralj hoće da počasti!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Protož vzav Aman roucho i koně, oblékl Mardochea, a vedl jej na koni po ulici města, volaje před ním: Tak se má státi muži tomu, jehož král ctíti chce.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da tog Haman Klædebonnet og Hesten, lod Mardokaj iføre sig det og lod ham ride igennem Stadens Gader og udraabte for hans Ansigt: Saaledes skal man gøre ved den Mand, som Kongen har Lyst til at ære!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 於是哈曼將朝服給末底改穿上，使他騎上馬，走遍城裡的街市，在他面前宣告說：「王所喜悅尊榮的人，就如此待他。」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2001 於是哈曼 H3830 將朝服 H4782 給末底改 H3847 穿上 H7392 ，使他騎上 H5483 馬 H5892 ，走遍城 H7339 裡的街市 H6440 ，在他面前 H7121 宣告 H4428 說：「王 H2654 所喜悅 H3366 尊榮 H376 的人 H6213 ，就如此待他。」

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 于是哈曼将朝服给末底改穿上，使他骑上马，走遍城里的街市，在他面前宣告说：「王所喜悦尊荣的人，就如此待他。」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2001 于是哈曼 H3830 将朝服 H4782 给末底改 H3847 穿上 H7392 ，使他骑上 H5483 马 H5892 ，走遍城 H7339 里的街市 H6440 ，在他面前 H7121 宣告 H4428 说：「王 H2654 所喜悦 H3366 尊荣 H376 的人 H6213 ，就如此待他。」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Haman prenis la veston kaj la cxevalon, kaj vestis Mordehxajon, kaj rajdigis lin tra la strato de la urbo, kaj proklamadis antaux li:Tiele estas farate al la homo, kiun la regxo volas honori.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Niin Haman otti vaatteet ja hevosen ja puetti Mordekain, ja antoi hänen ajaa kaupungin kaduilla, ja huusi hänen edellänsä: näin sille miehelle tehdään, jota kuningas tahtoo kunnioittaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Niin Haaman otti puvun ja hevosen, puki Mordokain ja kuljetti häntä hevosen selässä kaupungin torilla ja huusi hänen edellänsä: "Näin tehdään miehelle, jota kuningas tahtoo kunnioittaa".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aman pran rad la ak chwal la, li mete rad la sou Madoche. Li fè Madoche moute sou chwal la. Epi, Aman pwonmennen l' sou plas piblik la. Pandan y'ap mache konsa, li t'ap di byen fò pou tout moun tande: Men ki jan wa a remèsye moun pou sèvis yo rann li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Elõhozá azért Hámán a ruhát és a lovat, és felöltözteté Márdokeust, és lovon hordozá õt a város utczáján, és kiáltá elõtte: Így cselekesznek a férfiúval, a kinek a király tisztességet kiván.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lalu Haman mengambil pakaian dan kuda itu dan mengenakan pakaian itu kepada Mordekhai. Setelah Mordekhai menaiki kuda itu, Haman mengaraknya melalui lapangan kota, sambil berseru-seru, "Lihat, beginilah raja memberi penghargaan kepada orang yang dihormatinya!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Haman adunque prese i vestimenti, e il cavallo, e vestì Mardocheo, e lo fece cavalcar per le strade della città; e gridava davanti a lui: Così deve farsi a colui che il re vuole onorare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E Haman prese la veste e il cavallo, rivestì della veste Mardocheo lo fece percorrere a cavallo le vie della città e gridava davanti a lui: "Così si fa all’uomo che il re vuole onorare!".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 하만이 왕복과 말을 취하여 모르드개에게 옷을 입히고 말을 태워 성중 거리로 다니며 그 앞에서 반포하되 `왕이 존귀케 하시기를 기뻐하시는 사람에게는 이같이 할 것이라' 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hamanas paėmė rūbus ir žirgą, aprengė Mordechajų, vedė jį ant žirgo miesto aikšte ir skelbė: “Taip padaroma tam vyrui, kurį karalius nori pagerbti!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Przetoż wziąwszy Haman szatę i konia, ubrał Mardocheusza, i prowadził go na koniu po ulicy miejskiej, wołając przed nim: Tak się ma stać mężowi, którego król chce uczcić.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Haman, pois, tomou os trajes e o cavalo e vestiu a Mardoqueu, e o fez andar montado pela praça da cidade, e proclamou diante dele: Assim se faz ao homem a quem o rei se agrada honrar!

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eisht ghow Haman yn coamrey as y cabbyl, as choamree eh Mordecai, as hug eh lesh eh er mooin chabbyl trooid straidyn yn ard-valley, as ren eh fockley magh roish, Myr shoh vees eh jeant rish y dooinney, ayn ta'n ree goaill taitnys dy hroggal yn ard-ooashley shoh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Haman tok klædningen og hesten og gav Mordekai klædningen på og lot ham ride gjennem byens gater og ropte foran ham: Således gjøres det med den mann som kongen har lyst til å ære!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Şi Haman a luat haina şi calul, a îmbrăcat pe Mardoheu, l -a plimbat călare pe cal prin locul deschis al cetăţii, şi a strigat înaintea lui:,,Aşa se face omului pe care vrea împăratul să -l cinstească!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І взяв Гаман одежу та коня, і зодягнув Мордехая, і возив його на міській площі, і кричав перед ним: Так робиться мужеві, якому цар жадає чести!